1
00:00:50,465 --> 00:00:54,465
Oh! There she is!

2
00:00:54,979 --> 00:00:56,979
You look stunning today.

3
00:00:56,979 --> 00:00:58,057
So glamorous… today!

4
00:00:58,057 --> 00:01:00,000
Sorry. The traffic.

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
We know.

6
00:01:01,836 --> 00:01:05,547
Soon we will be thirty.
Going out for extra activities is almost impossible.

7
00:01:05,547 --> 00:01:08,744
Just working is tiring enough.
I prefer to spend my time sleeping.

8
00:01:08,744 --> 00:01:13,236
Ugh, it looks like a grandma! Staying at home all the time like this,
How are you going to date someone?

9
00:01:13,236 --> 00:01:18,970
Or are you waiting for someone to knock on your door?
And when it opens "Wow, exactly my type! Will you be my love?"

10
00:01:18,970 --> 00:01:20,739
Don't be mean! Too cruel!

11
00:01:20,739 --> 00:01:25,564
Maybe one day, when Timothée Chalamet visits Thailand,
he falls in love with me at the door of my house. Who knows?

12
00:01:25,564 --> 00:01:28,489
Ahem, of course! It seems like you
It's totally his type.

13
00:01:28,489 --> 00:01:34,291
Hey, he's not looking for someone who meets his requirements
or be perfect. But someone compatible.

14
00:01:35,000 --> 00:01:42,573
Well, I agree. Looking for someone new is not that difficult.
But finding someone right is…

15
00:01:48,557 --> 00:01:52,638
Speaking of which… do you think she
Are you in or out with that case?

16
00:01:53,332 --> 00:01:56,261
There is! Already given up, I bet.

17
00:01:56,492 --> 00:01:56,992
What?!

18
00:01:57,746 --> 00:02:01,685
That girl you hugged
at your birthday party, remember? Do you still talk to her?

19
00:02:01,685 --> 00:02:05,508
My birthday?
I was with you all the time.

20
00:02:05,508 --> 00:02:07,508
No way.

21
00:02:07,508 --> 00:02:10,317
No expectations, no disappointments, really.

22
00:02:10,317 --> 00:02:14,413
I really don't remember anything.
It was you, Dew.

23
00:02:14,413 --> 00:02:17,338
That night you made me drink
the entire bottle of drink. Never again.

24
00:02:17,338 --> 00:02:20,622
The drink wasn't cheap.
The worst thing is that I don't remember anything afterwards.

25
00:02:23,499 --> 00:02:28,890
But… I remember that…

26
00:02:41,235 --> 00:02:42,516
…P’Air

27
00:02:42,516 --> 00:02:46,263
Oh, that one?
She left right after you blew out the candles.

28
00:02:46,263 --> 00:02:48,263
Dew!

29
00:02:49,804 --> 00:02:50,588
Wait a minute.

30
00:02:50,588 --> 00:02:52,588
Hey! Where are you going?

31
00:02:54,874 --> 00:02:59,278
She can't take it. He always goes there to say hi.
When are you going to cut it for good, miss?

32
00:03:00,280 --> 00:03:03,718
You are right. There are many fish in the sea.
Why this one? I don't understand.

33
00:03:04,052 --> 00:03:06,734
A good match is hard to find,
and you know it.

34
00:03:08,018 --> 00:03:13,151
I haven't seen her in a while.
I just want to say hello, as an acquaintance. Can I?

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,151
Some time ago? He is sure?

36
00:03:15,151 --> 00:03:17,151
I heard you guys saw each other last week.

37
00:03:19,463 --> 00:03:22,398
Pure, you know this isn't right, right?

38
00:03:26,097 --> 00:03:30,758
If I take too long, then… don't wait for me.
See you later.

39
00:03:40,416 --> 00:03:43,502
Visiting my friend's business,
You want to see me, right?

40
00:03:51,619 --> 00:04:01,941
I have no idea. But good music and good cocktails brought me here.
I don't think it's strange.

41
00:04:03,790 --> 00:04:06,586
Who are you here with?
That one there!

42
00:04:11,055 --> 00:04:11,848
My sister.

43
00:04:13,158 --> 00:04:15,158
Are you kidding? Since when do you have a sister?

44
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
A while ago. Her name is Loft.

45
00:04:19,419 --> 00:04:20,491
Loft?

46
00:04:22,006 --> 00:04:23,467
In fact, Lamp's younger sister.

47
00:04:24,392 --> 00:04:27,112
I understood. Your sister-in-law.

48
00:04:29,112 --> 00:04:32,037
I've heard the name, but I've never seen the face.
I thought he was a brother.

49
00:04:34,015 --> 00:04:37,711
And he doesn't mind you going out at night?

50
00:04:38,019 --> 00:04:41,868
He? You mean Lamp?

51
00:04:45,695 --> 00:04:51,317
Well, getting married is not being arrested.

52
00:04:55,709 --> 00:04:59,686
So...tonight we can go together, right?

53
00:05:05,594 --> 00:05:06,541
Sorry. No!

54
00:05:08,082 --> 00:05:10,082
I have to take the Loft home.
Otherwise, I'll feel bad for her.

55
00:05:10,082 --> 00:05:11,649
Don't use it as an excuse.

56
00:05:11,649 --> 00:05:16,628
Even if she wasn't here,
You wouldn't go home with me.

57
00:05:23,538 --> 00:05:25,380
I miss you.

58
00:05:32,435 --> 00:05:34,612
Can I ask for the same?

59
00:05:36,179 --> 00:05:39,563
But today I'm going for non-alcoholic drinks.
I have to drive and take Loft home.

60
00:05:39,563 --> 00:05:41,168
All good. I will also direct.

61
00:05:50,183 --> 00:05:54,160
Are you well?
Anything to tell me?

62
00:05:56,931 --> 00:05:58,931
Just some family problems.

63
00:06:00,524 --> 00:06:03,166
But now we are just acquaintances,
So… I don’t know what to share.

64
00:06:06,505 --> 00:06:08,772
You're so good at finding
a way of being sarcastic.

65
00:06:08,772 --> 00:06:10,772
What are they being sarcastic about?

66
00:06:21,149 --> 00:06:22,291
Oh, you are here.

67
00:06:24,291 --> 00:06:30,349
Uhm… Loft, this is Pure,
a close friend of mine.

68
00:06:31,685 --> 00:06:35,000
Pure, this is the Loft,
Lamp's younger sister.

69
00:06:35,719 --> 00:06:36,704
Hello, P’Pure.

70
00:06:37,783 --> 00:06:38,540
Hi Loft.

71
00:06:39,439 --> 00:06:40,566
Can I sit here?

72
00:06:41,568 --> 00:06:42,489
Of course.

73
00:06:43,080 --> 00:06:44,489
Can you bring another drink like the last one?

74
00:08:01,597 --> 00:08:02,792
… isn't it, Loft?

75
00:08:04,462 --> 00:08:04,962
There is?

76
00:08:05,270 --> 00:08:06,922
That bar is in Ekkamai, right?

77
00:08:07,718 --> 00:08:12,642
Oh yes. But the day I went,
It felt like having a private party.

78
00:08:12,642 --> 00:08:14,392
So I left early...

79
00:08:15,779 --> 00:08:18,884
And do you have any recommendations here?

80
00:08:19,295 --> 00:08:19,940
Are you asking me?

81
00:08:19,940 --> 00:08:22,282
I don't usually go out much.

82
00:08:22,282 --> 00:08:27,978
I usually come here – my friend's bar.
It's convenient and familiar to me.

83
00:08:29,083 --> 00:08:30,000
What's your usual drink?

84
00:08:30,000 --> 00:08:36,479
What's up, Bam! There is?! What?! How are you?

85
00:08:37,969 --> 00:08:40,899
Okay, stay there... I'll pick you up.

86
00:08:41,952 --> 00:08:44,769
Alright, Bam. I'm already going. Goodbye.

87
00:08:45,694 --> 00:08:46,536
What happened to her?

88
00:08:47,512 --> 00:08:51,693
She was run over. Said it's fine,
but she can't go back alone.

89
00:08:51,693 --> 00:08:52,940
I have to go take her home.

90
00:08:57,647 --> 00:09:01,686
Pure, could you give me a ride to Loft?

91
00:09:01,686 --> 00:09:04,739
Oh! Don't worry about me.
I am fine. I can go alone.

92
00:09:04,739 --> 00:09:06,246
No problem at all.

93
00:09:06,246 --> 00:09:10,121
You are so thoughtful.
How could I let Loft go alone?

94
00:09:11,996 --> 00:09:13,123
Don't worry about that.

95
00:09:14,433 --> 00:09:16,286
So, shall we go, Loft?

96
00:09:16,620 --> 00:09:18,188
All good.

97
00:09:19,407 --> 00:09:21,371
Loft, wait for me in front of the bar, okay?

98
00:09:21,371 --> 00:09:22,876
I'll take the car and pick you up.

99
00:09:23,210 --> 00:09:23,830
It's OK.

100
00:09:37,171 --> 00:09:41,100
Going with Loft, please don't hit on her, okay?

101
00:09:41,600 --> 00:09:43,821
Speaking like that, are you scared?

102
00:09:46,467 --> 00:09:49,150
No. But I'm jealous.

103
00:09:53,029 --> 00:09:54,127
Puree!

104
00:09:54,127 --> 00:09:56,127
It's just that I missed you so much.

105
00:09:57,000 --> 00:09:58,064
Puree!

106
00:09:58,501 --> 00:09:59,496
What if someone sees us?

107
00:10:00,000 --> 00:10:02,491
If you don't want me to continue,
just say “stop”!

108
00:10:08,147 --> 00:10:11,568
Puree!

109
00:10:11,568 --> 00:10:13,568
When are you going to divorce him?

110
00:10:14,184 --> 00:10:17,596
Pure, please don't be like that.
I never asked you to…

111
00:10:17,596 --> 00:10:20,151
“…wait”, right?

112
00:10:22,514 --> 00:10:23,322
Puree!

113
00:10:23,707 --> 00:10:26,178
It's hard to wait, but I hope.

114
00:10:26,178 --> 00:10:29,092
But... waiting too long can be too difficult.

115
00:10:30,916 --> 00:10:33,082
Puree!

116
00:10:33,082 --> 00:10:35,621
Puree. Puree. Hey.

117
00:10:35,621 --> 00:10:37,621
Pure, are you okay?

118
00:10:37,621 --> 00:10:38,121
I am yes.

119
00:10:43,772 --> 00:10:44,347
…P’Air

120
00:10:44,604 --> 00:10:47,548
Uhm… drive carefully.

121
00:10:47,548 --> 00:10:49,548
You too.

122
00:11:14,078 --> 00:11:15,135
Loft!

123
00:11:30,602 --> 00:11:37,071
Let's go! Miss Minnie
is a little stubborn.

124
00:11:39,415 --> 00:11:40,422
Miss Minnie?

125
00:11:41,295 --> 00:11:44,810
Yes, the name of my car.

126
00:11:48,252 --> 00:11:53,003
Oh, you and Air wear the same perfume.

127
00:11:53,003 --> 00:11:55,003
Serious?

128
00:12:04,866 --> 00:12:08,005
Well… it was just a “slight” accident, right?

129
00:12:08,005 --> 00:12:09,132
Yes, my friend.

130
00:12:09,132 --> 00:12:15,000
It was just a light touch of the motorcycle.
But I tripped over my own foot and fell into the street sewer.

131
00:12:17,492 --> 00:12:21,517
But I'm very grateful to you, Air,
for coming to get me.

132
00:12:22,339 --> 00:12:23,042
You're welcome.

133
00:12:23,042 --> 00:12:27,046
It's a pleasure.
I couldn't let Bisou come and get you.

134
00:12:30,000 --> 00:12:37,405
Although my orange cat can't drive or pick me up,
he can make this single lady smile.

135
00:12:39,280 --> 00:12:42,153
Hey… so you went out drinking just with Loft?

136
00:12:43,027 --> 00:12:44,770
Where's Lamp?

137
00:12:45,284 --> 00:12:47,284
He had a party with his partners.

138
00:12:47,284 --> 00:12:51,278
Oh, as a wife,
Shouldn't you accompany him?

139
00:12:51,612 --> 00:12:55,000
I didn't want to go. And he didn't care.

140
00:12:55,117 --> 00:12:59,814
Letting you walk around freely like this,
One day he will see you go back to your ex.

141
00:13:02,126 --> 00:13:06,310
Well… actually,
I found her before I looked for you.

142
00:13:06,310 --> 00:13:06,974
What?!?

143
00:13:11,392 --> 00:13:13,764
Are you dating someone?

144
00:13:14,310 --> 00:13:17,296
Wait! Why are you asking?

145
00:13:18,914 --> 00:13:20,157
Let me rephrase.

146
00:13:20,542 --> 00:13:24,700
May I ask if you have someone special?

147
00:13:26,344 --> 00:13:29,500
Yes, you can ask.
But I won't answer.

148
00:13:32,043 --> 00:13:33,504
As you wish.

149
00:13:34,686 --> 00:13:37,723
You're not going to ask other people, right?

150
00:13:38,725 --> 00:13:42,439
Because you didn't answer my question.
If I want to know something,

151
00:13:42,439 --> 00:13:45,518
I can find a way to find out myself.

152
00:13:52,659 --> 00:13:54,094
Air is married.

153
00:13:54,094 --> 00:13:57,250
I think you should date someone else.

154
00:14:01,925 --> 00:14:03,925
Is it that obvious?

155
00:14:05,595 --> 00:14:06,444
But don't worry.

156
00:14:07,651 --> 00:14:13,571
I won't tell anyone that you met,
because it's none of my business.

157
00:14:14,881 --> 00:14:22,862
But... I just wanted to know if you really won't give up,
even though I know she is married.

158
00:14:22,862 --> 00:14:24,323
But I was the first.

159
00:14:24,323 --> 00:14:26,426
Wow, how bold!

160
00:14:27,120 --> 00:14:28,227
What are you laughing at?

161
00:14:30,000 --> 00:14:34,355
Everything is fine?
Keep loving someone who already has someone else?

162
00:14:34,355 --> 00:14:35,000
Why?

163
00:14:35,000 --> 00:14:38,310
Are you worried about your brother?

164
00:14:40,904 --> 00:14:42,889
I'm more worried about myself.

165
00:14:43,403 --> 00:14:48,588
There is? Like this?

166
00:14:53,032 --> 00:14:56,684
{\an8}Why don't you try to open your heart
to someone else?

167
00:14:56,684 --> 00:14:57,913
{\an8}What do you mean by someone else?

168
00:14:57,913 --> 00:14:58,860
{\an8}What if it's me?

169
00:14:58,860 --> 00:15:02,391
{\an8}Speaking like that, are you falling in love with me?

170
00:15:13,128 --> 00:15:17,517
Are you saying
that came out with Pure and Loft?

171
00:15:17,517 --> 00:15:19,517
Correct.

172
00:15:19,517 --> 00:15:21,517
The ex and the sister-in-law?

173
00:15:21,517 --> 00:15:25,700
Yes. I also asked Pure
to take the Loft home.

174
00:15:25,700 --> 00:15:28,979
Incredible! Super impressive!

175
00:15:30,780 --> 00:15:40,058
How many years have it been? 2-3 years, you know.
It's been 3 years and she still doesn't have anyone else?

176
00:15:43,020 --> 00:15:45,286
Loft, you never opened your heart
to anyone before, right?

177
00:15:47,881 --> 00:15:49,581
It's not what you think.

178
00:15:50,348 --> 00:15:52,460
I still haven't found the right person.

179
00:15:53,355 --> 00:16:01,057
For me, it can be anyone if I want.

180
00:16:04,654 --> 00:16:06,134
And you?

181
00:16:06,356 --> 00:16:09,487
Why don't you try to open your heart
to someone else?

182
00:16:10,463 --> 00:16:11,180
What do you mean by someone else?

183
00:16:11,735 --> 00:16:12,394
What if it's me?

184
00:16:15,211 --> 00:16:17,788
Speaking like that, are you falling in love with me?

185
00:16:19,579 --> 00:16:20,630
Not clear enough?

186
00:16:27,285 --> 00:16:30,926
So that means you don't sleep
in the same room as Lamp, right?

187
00:16:31,569 --> 00:16:32,069
Hmm.

188
00:16:33,245 --> 00:16:35,907
Are you happy? Serious question.

189
00:16:38,459 --> 00:16:44,451
I am. Why not?
I married a good, rich guy.

190
00:16:45,116 --> 00:16:47,116
But is he as affectionate as Pure?

191
00:16:51,186 --> 00:16:51,959
No one is like Pure.

192
00:16:53,516 --> 00:16:56,448
So that means... do you still love her?

193
00:16:58,337 --> 00:17:00,337
She waited for you so seriously.

194
00:17:00,337 --> 00:17:02,878
If it were me, I would have gotten over it in the first year.

195
00:17:03,166 --> 00:17:07,118
I never asked her to wait,
and she probably won't wait.

196
00:17:09,048 --> 00:17:12,152
Serious question, Air –
Don't you think she's with someone else?

197
00:17:13,971 --> 00:17:15,971
You always say you didn't ask her to wait...

198
00:17:15,971 --> 00:17:20,530
But you hope one day you'll come back
to her in time, right?

199
00:17:24,921 --> 00:17:26,288
So what can I do?

200
00:17:28,107 --> 00:17:30,624
That's probably the best I can do.

201
00:17:37,612 --> 00:17:40,300
Pure… you seem to love your parents very much.

202
00:17:41,076 --> 00:17:45,804
Hmm, but I've grown up.
They seem to love me a little less now.

203
00:17:48,133 --> 00:17:51,268
No matter what happens,
they will always love their children.

204
00:17:52,909 --> 00:17:55,694
Unlike lovers, everything can change.

205
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
Is it here?

206
00:18:01,496 --> 00:18:02,796
Yes. You can park here.

207
00:18:07,387 --> 00:18:10,780
What a shame! I was enjoying our conversation.

208
00:18:12,821 --> 00:18:14,599
Thanks for bringing me.

209
00:18:37,689 --> 00:18:38,579
Can I get your contact?

210
00:18:41,418 --> 00:18:42,087
No, please.

211
00:18:44,216 --> 00:18:46,372
So can we see each other again?

212
00:18:47,500 --> 00:18:49,781
If you want to see me, ask Air for help.

213
00:18:50,402 --> 00:18:53,200
No way. Don't involve me if you want to see each other.

214
00:18:53,200 --> 00:18:54,791
Don't try to use me as a tool.

215
00:18:56,743 --> 00:18:57,500
How about that?

216
00:18:58,210 --> 00:19:01,430
If we meet again,
That day I will give you my contact details.

217
00:19:03,604 --> 00:19:04,140
Fair.

218
00:19:05,182 --> 00:19:07,337
So, good night for now.

219
00:19:08,136 --> 00:19:10,136
Goodnight.

220
00:19:25,641 --> 00:19:31,851
Ah, turn on the light first.

221
00:19:33,271 --> 00:19:35,271
All good. I can manage on my own.

222
00:19:37,223 --> 00:19:38,677
He is sure?

223
00:19:39,010 --> 00:19:41,498
Of course! Excellent! I am fine.
I'll say hi to Bisou first.

224
00:19:41,764 --> 00:19:44,585
You can go down alone, okay?
I won't accompany you.

225
00:19:44,585 --> 00:19:46,016
No problem. Take care.

226
00:19:46,016 --> 00:19:48,956
Okay, Air. Come back safely. Thanks.

227
00:20:03,315 --> 00:20:05,315
I am at home now.

228
00:20:18,777 --> 00:20:21,444
Can I go to your room?

229
00:21:11,287 --> 00:21:15,841
You are always perceptive.
There's no one here.

230
00:21:15,841 --> 00:21:21,523
If you're so scared,
Why did you come… or did you miss me?

231
00:21:23,741 --> 00:21:26,481
I just wanted to thank you for taking Loft home.

232
00:21:28,788 --> 00:21:31,964
And I wanted to apologize for on your birthday, that...

233
00:21:31,964 --> 00:21:33,964
Why didn't you go?

234
00:21:34,962 --> 00:21:36,496
All good. I understand.

235
00:21:38,514 --> 00:21:42,023
On your birthday -
I was there... I just left early.

236
00:21:43,110 --> 00:21:45,997
Serious? Why don't I remember?

237
00:21:48,370 --> 00:21:50,894
Maybe I had too much to drink.

238
00:21:56,018 --> 00:21:59,356
Well, come to my room,
Did you just want to apologize?

239
00:22:01,330 --> 00:22:09,918
Could have called... or was I scared
of secret recording and blackmail?

240
00:22:11,071 --> 00:22:13,736
If your husband asks for a divorce? Sound good...?

241
00:22:19,170 --> 00:22:19,861
Nonsense.

242
00:22:21,369 --> 00:22:25,172
What? I was joking.
Are you leaving already?

243
00:22:25,771 --> 00:22:27,500
And how about staying here?

244
00:22:30,078 --> 00:22:33,026
I can't. I didn't plan this.

245
00:22:34,091 --> 00:22:34,716
I'm going home now.

246
00:22:39,773 --> 00:22:41,818
Tomorrow morning I will order breakfast
for you, as always.

247
00:22:53,507 --> 00:22:55,092
Did she come to the birthday party?

248
00:22:59,994 --> 00:23:00,966
What there was?

249
00:23:01,476 --> 00:23:04,052
That girl you hugged
at your birthday party, remember?

250
00:23:04,052 --> 00:23:05,147
Are you still talking to her?

251
00:23:15,040 --> 00:23:16,109
Hello, mom.

252
00:23:16,109 --> 00:23:18,450
Pure, are you sleeping yet?

253
00:23:19,537 --> 00:23:20,384
Not yet, Mom.

254
00:23:22,624 --> 00:23:23,911
Can you come by tomorrow?

255
00:23:24,843 --> 00:23:26,355
Your father and I want to talk to you.

256
00:23:28,440 --> 00:23:30,684
Okay. See you tomorrow.

257
00:23:58,423 --> 00:23:59,300
Oh, you're back.

258
00:24:00,387 --> 00:24:03,382
Still not sleeping?

259
00:24:04,279 --> 00:24:08,540
Your mother brought a new sheet from Italy.
She went to the bedroom.

260
00:24:09,716 --> 00:24:12,896
I told her you were out on business.

261
00:24:14,182 --> 00:24:16,459
Did she realize we slept separately?

262
00:24:19,453 --> 00:24:22,128
I asked P’ Phen to resolve it.
They went to the master bedroom.

263
00:24:24,634 --> 00:24:25,410
Thanks.

264
00:24:32,663 --> 00:24:34,264
His mother asked about children again.

265
00:24:51,920 --> 00:24:53,803
My parents also asked me.

266
00:24:59,925 --> 00:25:01,592
I don't know how to respond to them now, Air.

267
00:25:04,986 --> 00:25:07,988
You know I don't want kids, you know?

268
00:25:08,409 --> 00:25:13,065
I know. But they don't.

269
00:25:17,013 --> 00:25:18,220
We've already talked about this.

270
00:25:20,394 --> 00:25:24,918
Or do you want me to talk to them myself.

271
00:25:27,220 --> 00:25:37,500
Air, let me ask you seriously.
Have you ever cared about my feelings?

272
00:25:43,999 --> 00:25:45,156
You're a good guy, Lamp.

273
00:25:47,064 --> 00:25:58,067
But if I chose someone just out of kindness,
I would have loved you a long time ago.

274
00:26:07,322 --> 00:26:08,935
{\an8}How much does this cost?

275
00:26:54,421 --> 00:26:56,421
Hello, dad. Hello, mom.

276
00:26:56,921 --> 00:26:59,066
Oh, have you eaten anything yet?

277
00:26:59,066 --> 00:27:00,392
Yes, mom.

278
00:27:01,003 --> 00:27:02,830
Hmm, how are things going, Pure?

279
00:27:02,830 --> 00:27:03,826
Are you busy lately?

280
00:27:04,160 --> 00:27:05,919
Same as always, Dad.

281
00:27:06,253 --> 00:27:08,253
And how is everything going in the studio?

282
00:27:08,253 --> 00:27:09,158
It's okay, mom.

283
00:27:09,492 --> 00:27:12,906
It will be on display next month.
Are you coming, mom?

284
00:27:12,906 --> 00:27:15,335
Oh, I will. I sure will, darling.

285
00:27:19,030 --> 00:27:22,959
Well, what else?
So let me continue, okay?

286
00:27:25,843 --> 00:27:29,862
Pure, I have something to tell you.

287
00:27:33,009 --> 00:27:35,438
Your mother and I are getting divorced.

288
00:27:41,540 --> 00:27:44,947
Next Monday do you have time for us?
Can you be our witness?

289
00:27:47,000 --> 00:27:47,737
Sorry, I can't.

290
00:27:48,095 --> 00:27:49,308
Puree…

291
00:27:52,550 --> 00:27:54,686
None of you have talked to me about this before.

292
00:27:56,903 --> 00:27:58,233
You have lived together for so long.

293
00:27:59,501 --> 00:28:01,336
…Are you sure about this decision?

294
00:28:06,700 --> 00:28:11,584
We want to have our own lives, honey.

295
00:28:13,300 --> 00:28:18,583
All this time... we both wanted
be a couple for life.

296
00:28:20,943 --> 00:28:25,203
But we try our best all the time.

297
00:28:27,682 --> 00:28:29,553
… Even though we’re not going to live together anymore,

298
00:28:29,553 --> 00:28:32,204
We're not abandoning you, Pure.

299
00:28:32,204 --> 00:28:33,729
We're still here for you, baby.

300
00:28:39,062 --> 00:28:43,116
Next Monday, I don't think I have time.

301
00:28:43,116 --> 00:28:45,116
That's it for today, right?

302
00:28:46,093 --> 00:28:48,403
I have to get back to work. Goodbye.

303
00:29:10,770 --> 00:29:14,703
Hey, what's taking so long this time?
I thought you were back already.

304
00:29:17,000 --> 00:29:19,097
It's low season.

305
00:29:19,097 --> 00:29:21,000
People don't travel much.
Let me rest!

306
00:29:21,310 --> 00:29:25,330
And you? I thought you were back already....
Did you fight with Air?

307
00:29:26,355 --> 00:29:29,644
What?! We don't fight.
Lately I barely count the words we exchanged.

308
00:29:31,027 --> 00:29:33,553
Are you happy with this situation?

309
00:29:39,918 --> 00:29:40,847
Well, I thought I would.

310
00:29:45,161 --> 00:29:50,360
How long will you keep holding back?
Loving her like that, unilaterally.

311
00:29:50,622 --> 00:29:53,577
In the end, you'll only have her body, you know?

312
00:29:53,744 --> 00:29:54,906
Not even her body.

313
00:29:54,906 --> 00:29:56,906
After getting married, she hates me even more.

314
00:29:56,906 --> 00:29:58,334
She doesn't want to be near me at all.

315
00:30:02,100 --> 00:30:08,242
So… you know she already had a girlfriend, right?

316
00:30:18,445 --> 00:30:19,887
Hmm… I have a story to tell you.

317
00:30:19,887 --> 00:30:20,768
What happened now?!

318
00:30:21,197 --> 00:30:26,856
They say when seals are mating
and another tries to steal her partner,

319
00:30:26,856 --> 00:30:30,882
the jealous seal may jump and bite the intruder —
so strong that she dies!

320
00:30:31,120 --> 00:30:32,531
Seals?

321
00:30:32,865 --> 00:30:33,620
Are you kidding?!

322
00:30:34,645 --> 00:30:36,473
Yes, it's not real.

323
00:30:38,619 --> 00:30:39,887
You believed! Are you crazy?

324
00:30:39,887 --> 00:30:41,887
Do you have an academic mode?

325
00:30:50,038 --> 00:30:55,054
If you can't take it anymore, how about ending it?

326
00:31:08,162 --> 00:31:10,136
Anyway, I'm going to play tennis with Air on Saturday.

327
00:31:10,136 --> 00:31:10,970
Do you want to come?

328
00:31:11,742 --> 00:31:14,779
No! I never beat you.

329
00:31:14,779 --> 00:31:15,732
What's the fun?

330
00:31:16,757 --> 00:31:17,992
Whatever!

331
00:31:19,875 --> 00:31:20,517
It's late now.

332
00:31:20,517 --> 00:31:22,359
I'm going out to buy something.

333
00:31:22,359 --> 00:31:23,882
Do you want something?

334
00:31:23,882 --> 00:31:24,382
I am fine.

335
00:31:25,645 --> 00:31:28,631
Well, then take the opportunity to take care of the house, brother.

336
00:31:29,394 --> 00:31:29,919
Of course.

337
00:31:30,658 --> 00:31:32,552
Don't forget the seals.

338
00:31:32,724 --> 00:31:33,921
Oong – Oong!

339
00:31:33,921 --> 00:31:35,280
Ugh! Go quickly!

340
00:32:28,790 --> 00:32:30,447
How much does this one cost?

341
00:32:48,062 --> 00:32:51,525
So… you need to do what you promised, okay?

342
00:33:18,390 --> 00:33:19,869
On time, seriously!

343
00:33:19,869 --> 00:33:21,207
I thought you were going to be late.

344
00:33:21,541 --> 00:33:23,045
I didn't ask you for anything.

345
00:33:24,022 --> 00:33:26,268
If you are late, you will hear complaints.

346
00:33:27,317 --> 00:33:30,022
Who would do this to you? Air?

347
00:33:32,597 --> 00:33:33,097
Excuse me!

348
00:33:41,572 --> 00:33:43,728
Thanks.

349
00:33:47,786 --> 00:33:51,700
Hmm… can I order quinoa salad?

350
00:33:52,654 --> 00:33:58,351
And green juice, please?

351
00:33:58,613 --> 00:33:59,327
Okay.

352
00:33:59,637 --> 00:34:02,306
Mine is fried ribs and hot sauce.

353
00:34:02,902 --> 00:34:06,447
And a chocolate milkshake with extra whipped cream, please.

354
00:34:06,447 --> 00:34:08,315
Pretty extra, okay?

355
00:34:08,506 --> 00:34:09,102
Of course.

356
00:34:09,102 --> 00:34:09,602
Thanks.

357
00:34:10,556 --> 00:34:14,302
Fried ribs and milkshake… seriously?

358
00:34:14,993 --> 00:34:17,209
I like. They are delicious!

359
00:34:30,440 --> 00:34:31,469
Why are you staring at me?

360
00:34:31,874 --> 00:34:33,874
You look beautiful, you know that?

361
00:34:35,304 --> 00:34:36,112
Of course, I know.

362
00:34:36,279 --> 00:34:38,136
Oh, you know.

363
00:34:39,090 --> 00:34:42,773
Hey! Now you're talking like this.
Are we that close?

364
00:34:47,565 --> 00:34:49,604
So, do you live in Petchaburi?

365
00:34:50,248 --> 00:34:52,250
I go and come back.

366
00:34:52,751 --> 00:34:54,489
If you want to travel there, let me know, ok?

367
00:34:54,489 --> 00:34:57,000
Why? Do you offer free hosting?

368
00:34:57,548 --> 00:34:58,857
Hmm, you can stay at my house.

369
00:34:59,048 --> 00:35:01,693
Or if you want a ride from Bangkok, no problem.

370
00:35:02,193 --> 00:35:04,505
Complete service with satisfaction guaranteed.

371
00:35:04,505 --> 00:35:09,129
I am fine. I can pay for my accommodation.

372
00:35:10,440 --> 00:35:13,324
I love that – someone who knows how to hold her own.

373
00:35:15,731 --> 00:35:19,077
Now it's serious. Say you like me...

374
00:35:19,803 --> 00:35:23,914
Are you trying to keep me away from them?
Do you want Air to go back to your brother?

375
00:35:24,606 --> 00:35:27,825
Wow, have you read a lot of romance novels?

376
00:35:28,516 --> 00:35:33,138
Her not loving you doesn't mean
who will love my brother.

377
00:35:33,686 --> 00:35:34,351
Right?

378
00:35:37,665 --> 00:35:45,266
I want to know: if you love each other so much,
Why don't they fight for it?

379
00:35:48,365 --> 00:35:49,613
Fight for what?

380
00:35:50,519 --> 00:35:52,449
Life is not easy.
We can't have everything we want.

381
00:35:53,712 --> 00:35:57,643
Air can't do what it wants either.

382
00:36:00,218 --> 00:36:03,719
And you? Can you fight for everything, really?

383
00:36:06,055 --> 00:36:08,484
Of course. Nobody can force me to do anything.

384
00:36:09,938 --> 00:36:11,082
Yes, I noticed. …

385
00:36:11,838 --> 00:36:14,239
But you are not Air.

386
00:36:15,693 --> 00:36:16,903
I know.

387
00:36:17,737 --> 00:36:21,287
And she's not you either.

388
00:36:23,766 --> 00:36:24,670
What are you saying?

389
00:36:47,926 --> 00:36:49,843
Delicious.

390
00:36:49,843 --> 00:36:51,247
Exaggerated!

391
00:36:51,819 --> 00:36:52,848
It's delicious!

392
00:36:55,113 --> 00:36:56,541
Thanks.

393
00:36:56,541 --> 00:36:57,338
Thanks.

394
00:36:59,841 --> 00:37:01,357
You can put it here.

395
00:37:07,722 --> 00:37:08,932
Thanks.

396
00:37:18,310 --> 00:37:19,283
I don't eat fried food.

397
00:37:20,022 --> 00:37:22,318
Delicious. Try it!

398
00:37:23,319 --> 00:37:24,008
Just a little bit.

399
00:37:26,845 --> 00:37:27,597
And there?

400
00:37:29,767 --> 00:37:30,548
Not bad!

401
00:37:46,761 --> 00:37:47,414
What it was?

402
00:38:13,277 --> 00:38:14,251
What?!

403
00:38:15,439 --> 00:38:16,821
Come here. I'll clean up.

404
00:38:16,821 --> 00:38:18,821
Is it messy?

405
00:38:18,821 --> 00:38:20,131
Nothing different.

406
00:38:20,131 --> 00:38:21,106
No! No…

407
00:38:21,106 --> 00:38:22,272
Stay still.

408
00:38:42,284 --> 00:38:43,762
Yuck… gross!

409
00:38:44,525 --> 00:38:45,357
Good taste.

410
00:38:47,288 --> 00:38:50,863
With me, you don't have to act "so strong" all the time.

411
00:38:52,699 --> 00:38:53,799
Repeat.

412
00:38:54,562 --> 00:38:56,659
I'm going to wash my hands. Wait a minute.

413
00:39:01,666 --> 00:39:03,656
You don't have to act "so strong."

414
00:39:10,116 --> 00:39:14,104
{\an8}Here you go!

415
00:39:14,700 --> 00:39:17,391
{\an8}Do you believe us now?
You cuddled with someone that night.

416
00:39:17,391 --> 00:39:18,797
{\an8}Yes, yes, I believe in you.

417
00:39:38,140 --> 00:39:41,708
This time it's on me.
Next time, it's yours. OK?

418
00:39:43,107 --> 00:39:45,976
No problem.
So, do you want to see me again?

419
00:39:47,587 --> 00:39:50,846
No. I just don't want Air to complain
that I didn't know how to take care of her sister-in-law.

420
00:39:51,346 --> 00:39:53,457
When she gets in a bad mood,
It's hard to cheer her up.

421
00:39:54,517 --> 00:39:57,879
I'd rather see Air smiling than frowning.

422
00:39:58,303 --> 00:40:01,179
Oh no! What a pain!

423
00:40:01,518 --> 00:40:02,426
What a pretense!

424
00:40:04,525 --> 00:40:06,361
You should try to open your heart to me.

425
00:40:07,866 --> 00:40:13,233
Because I'm not just waiting for you.
If not, you will regret it.

426
00:40:14,780 --> 00:40:15,953
I will regret it.

427
00:40:18,030 --> 00:40:19,759
I don't believe you. You're just pretending.

428
00:40:20,501 --> 00:40:21,038
I'm serious.

429
00:40:23,709 --> 00:40:24,872
Hey! Careful!

430
00:40:33,626 --> 00:40:34,867
All good.

431
00:40:44,703 --> 00:40:45,940
Will you hug me all the time?

432
00:40:51,408 --> 00:40:51,908
We apologize.

433
00:40:51,908 --> 00:40:53,039
Thanks.

434
00:40:54,268 --> 00:40:55,568
Thank you for your care.

435
00:40:56,543 --> 00:40:57,659
You're welcome.

436
00:40:59,079 --> 00:41:00,178
So, shall we go?

437
00:41:12,006 --> 00:41:16,032
You play so much better now.

438
00:41:16,477 --> 00:41:17,950
There are even deceptive moves.

439
00:41:17,950 --> 00:41:19,697
I could barely reach it.

440
00:41:20,524 --> 00:41:23,101
You trained me yourself.

441
00:41:23,101 --> 00:41:25,101
And it was you who introduced me to tennis.

442
00:41:25,398 --> 00:41:28,564
Without you, I would have no one to play with.

443
00:41:28,988 --> 00:41:31,326
Like my brother… Ah! Don't even mention him!

444
00:41:32,187 --> 00:41:34,108
Why don't you invite your special someone to play?

445
00:41:34,574 --> 00:41:36,574
I heard you're very popular.

446
00:41:36,744 --> 00:41:41,102
Nobody. Serious. Do you believe in fake news?

447
00:41:41,484 --> 00:41:42,170
He is sure?

448
00:41:43,675 --> 00:41:50,000
Well... actually, I'm secretly interested
in someone, but it can be a one-sided feeling.

449
00:41:51,463 --> 00:41:58,783
Unbelievable! There shouldn't be anyone who would refuse you...
But who is it?

450
00:42:03,617 --> 00:42:08,118
Joke. I'm not in unrequited love.

451
00:42:08,118 --> 00:42:10,118
What a shame. I almost discovered your secret.

452
00:42:11,008 --> 00:42:13,387
I'm not going to tell you anyway.

453
00:42:20,403 --> 00:42:22,382
Hey... is the photo on your phone?

454
00:42:27,413 --> 00:42:32,557
Here it is!

455
00:42:32,557 --> 00:42:34,211
Zoom in now!

456
00:42:36,352 --> 00:42:38,454
Do you believe us now?
You made out with someone that night.

457
00:42:39,046 --> 00:42:43,285
Yes, yes, I believe it.
It was probably someone at the party.

458
00:42:43,857 --> 00:42:47,956
After that, I went home to sleep.
I don't remember anything.

459
00:42:50,393 --> 00:42:57,232
I just remember that she said that 'when you're with me...
you don't need to act so strong'.

460
00:42:59,119 --> 00:43:00,865
When I think about it, it's very strange.

461
00:43:02,328 --> 00:43:04,217
I've never felt this way with anyone before.

462
00:43:05,129 --> 00:43:08,210
It's different from Air and others.

463
00:43:10,000 --> 00:43:19,891
Maybe it's because she's a stranger who understood you
when no one else understood... that must have done you good.

464
00:43:20,948 --> 00:43:22,005
Serious?

465
00:43:23,680 --> 00:43:24,604
Have a good trip, Air.

466
00:43:24,604 --> 00:43:26,408
You too.
Let me know when you get home, okay?

467
00:43:26,705 --> 00:43:27,463
Bye...

468
00:43:30,410 --> 00:43:32,467
I don't know.

469
00:43:46,321 --> 00:43:50,197
If you meet this person again, will you try?

470
00:43:54,373 --> 00:43:56,373
You can move on with someone else, you know?

471
00:44:37,752 --> 00:44:38,612
P’Pen, please.

472
00:44:38,718 --> 00:44:39,263
Here I am.

473
00:44:40,000 --> 00:44:42,466
Did my mother enter this room yesterday?

474
00:44:43,100 --> 00:44:46,808
No, I took her to the master bedroom.

475
00:44:48,186 --> 00:44:48,686
Okay.

476
00:45:07,036 --> 00:45:11,188
...we both wanted to be a couple for life.

477
00:45:13,350 --> 00:45:17,682
But we try our best all the time.

478
00:45:50,000 --> 00:45:54,277
Mom, I'll come with you next Monday.

479
00:46:00,000 --> 00:46:01,019
... No problem.

480
00:46:02,503 --> 00:46:03,591
You chose...

481
00:46:07,661 --> 00:46:09,089
So we have to move on.

482
00:46:11,421 --> 00:46:15,098
Oh yes, of course.

483
00:46:32,671 --> 00:46:33,781
What?!

484
00:46:35,000 --> 00:46:35,631
Loft...

485
00:46:57,431 --> 00:46:59,906
Why don't you wear an apron?

486
00:47:02,387 --> 00:47:04,136
Your clothes are all dirty.

487
00:47:04,136 --> 00:47:09,019
Well, calm down, please.
Don't make an ugly face, otherwise you won't look pretty.

488
00:47:10,333 --> 00:47:13,139
I was trying to finish quickly
to spend time with my love.

489
00:47:14,686 --> 00:47:16,686
Enough talk. Let's go!

490
00:47:17,068 --> 00:47:18,496
What?!

491
00:47:18,496 --> 00:47:19,420
I already washed it.

492
00:47:27,883 --> 00:47:28,993
It smells so good.

493
00:47:30,000 --> 00:47:34,268
Maybe you're the only one who can
bring me a good smell like this.

494
00:47:37,370 --> 00:47:38,692
After the good smell, anything else?

495
00:47:39,773 --> 00:47:43,721
Well, you count.

496
00:47:44,378 --> 00:47:45,409
You are so carried away.

497
00:47:46,299 --> 00:47:47,329
One minute, please.

498
00:47:47,520 --> 00:47:51,475
Let me finish this and let's head out.

499
00:47:55,142 --> 00:47:56,188
Wait!

500
00:48:01,869 --> 00:48:02,660
He is sure?

501
00:48:06,185 --> 00:48:07,223
Puree!!

502
00:48:07,852 --> 00:48:09,810
Am I good at washing clothes?

503
00:48:10,934 --> 00:48:12,635
Does it smell good?

504
00:48:12,783 --> 00:48:14,376
I want to finish my work now.

505
00:48:14,376 --> 00:48:15,491
I don't think so.

506
00:49:19,384 --> 00:49:23,511
If I knew you had this studio,
I would have come here a long time ago.

507
00:49:23,511 --> 00:49:26,020
Normally, I don't teach here myself.

508
00:49:26,020 --> 00:49:28,524
It depends on the schedule.

509
00:49:28,524 --> 00:49:35,115
Well, what if I wanted the studio owner to
If you could teach me, when is the best time to make an appointment?

510
00:49:35,115 --> 00:49:36,771
Well, I'm not coming home tonight.

511
00:49:36,771 --> 00:49:39,344
...But you don't love him, do you?

512
00:49:39,344 --> 00:49:44,178
It seemed like you got involved with nothing.

513
00:49:44,178 --> 00:49:45,076
Oh!

514
00:49:46,072 --> 00:49:47,202
Hi Loft!

515
00:49:47,796 --> 00:49:48,897
Hi Pure.